cœur qui déborde - traduction vers russe

желание излить душу, душевное сердечное излияние

1. {vi}
1) переливаться через край; выходить из берегов; выступать за край, за пределы; ворваться, хлынуть
déborder sur de multiples points {воен.} — прорваться во многих пунктах
2) быть переполненным
la coupe déborde — чаша переполнена
cœur qui déborde — сердце, переполненное чувствами; душа, готовая излиться
c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase — это капля, переполнившая чашу терпения
faire déborder qn — выводить кого-либо из себя; доводить кого-либо; разозлить кого-либо
3) ( de qch ) быть преисполненным
il déborde de vie — жизнь бьет в нем ключом
2. {vt}
1) отпарывать окантовку, обшивку ( у юбки и т. п. )
2) выступать, выдаваться; выходить за пределы
cette maison déborde les autres — этот дом выступает вперед
déborder le cadre de la question {перен.} — выходить за рамки проблемы
3) {воен.} охватывать ( фланг )
déborder la ville — обойти город
4) {спорт.} обходить, обводить
déborder l'adversaire — обойти противника, обвести противника
5) отводить от края
déborder une embarcation {мор.} — отчаливать, отваливать
6) разостлать, расстелить постель
déborder un lit — вытащить края одеяла, простыней из-под матраца
déborder un drap — вытащить край простыни из-под матраца
déborder un enfant — вытащить края одеяла и простыней из-под матраца у ребенка
7) {перен.} опрокинуть
déborder les plans — расстроить планы
8) превышать возможности, перехлестывать
il est débordé par les événements — он выбит событиями из колеи
le sujet me déborde — я во власти сюжета
être débordé de travail — быть перегруженным работой; быть занятым по горло

выходить /выйти из берегов; разливаться/разлиться; переливаться/перелиться [через край];
l'eau va déborder - вода перельётся через край;
le lait va déborder - молоко сейчас убежит;
быть переполненным;
faire déborder - переполнять/переполнить; идти/пойти через край; переливаться;
ferme le robinet, tu vas faire déborder la baignoire - закрой кран в ванне, не то вода перельётся;
le verre est plein à déborder - стакан полон до краёв;
c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase - это [последняя] капля, переполнившая чашу [терпения]; чаша терпения переполнилась;
быть переполненным; переполняться/переполниться, быть преисполненным; преисполняться/преисполниться (+ I, + G);
son cœur déborda de joie - сердце его преисполнилось радостью [радости];
il déborde d'enthousiasme - он полон энтузиазма;
выступать/выступить вперёд; выдаваться /выдаться;
выходить за пределы; переходить/перейти границы;
cette question déborde le cadre de l'enquête - этот вопрос выходит за рамки анкеты;
le toit déborde largement le mur - крыша далеко выходит за край стены;
{воен.} обходить/обойти; охватывать/охватить;
déborder les résistances ennemies - обходить [охватывать с флангов] очаги сопротивления противника;
déborder le lit (déborder le drap) - разбирать/разобрать постель